1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>Sugar Man</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>Požuri</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>Zato što sam umoran od ovog dekora</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>Za plavi novčić</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>Dođi i vrati</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>Boje za moje snove</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>Čarobne srebrne posude</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>Puno uzbudljive Cole</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>Od slatke Marie-Jeanne</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>Cape Town
Južna Afrika</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Moj nadimak dolazi od ove pjesme.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
u vojsku, moje ime, Segerman,
izgovaralo se "Sugarman".

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
Ljudi su me počeli zvati Šećer,
otuda i moj nadimak.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Prošlo je 40 godina od ovog LP-a,
<i>Hladna činjenica</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Rodriguez je vani.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
U Južnoj Africi,
album je bio vrlo uspješan.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
Jedna od najvećih prodaja
vremena.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
Stvar je u tome da nismo znali
tko je bio ovaj tip.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Na drugim rock zvijezdama,
imali smo puno informacija.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Ali o ovom tipu?
Ništa.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Onda smo naučili
da je počinio samoubojstvo.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
Spalio se na pozornici

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
i javno je spaljen.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
Nevjerojatno.
Nije to bilo samo samoubojstvo,

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
bilo je to najgrotesknije samoubojstvo
povijesti rocka.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
ČOVJEK ŠEĆERA

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Moje prvo sjećanje na njega, zapravo...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
tada me nazvao Mike Theodore
i rekao mi:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
„Postoji umjetnik
koju ti želim pokazati.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
“Zove se Rodriguez
i radi u blizini rijeke Detroit.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"Tamo je bar,
u blizini pristaništa uz rijeku.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"Idemo ga vidjeti večeras,
Svidjet će ti se.”

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
Vidim nas opet te večeri,

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
parkirali smo se
u ovom vrlo izoliranom kutku Detroita,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
uz obalu rijeke.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Osjetili smo maglu
koja je dolazila iz rijeke.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Ušli smo u lokal
i prolazeći kroz vrata,

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
mogli smo čuti buku teretnih brodova
koji su dolazili niz rijeku.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Kao da smo u romanu
od Sherlocka Holmesa.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Izranjamo iz magle,
ulazimo na ovo mjesto,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
a unutra je puno dima,
ima i tamo magle.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Boom! Kao zid dima.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Prepuna je piva i kikirikija,
nered.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Onda čujemo

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
taj zvuk struganja.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Struganje i lupanje gitare.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Zatim čujemo ovaj glas.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
Čudan glas.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Prolazimo kroz maglu,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
gledam
i vidim u zabačenom kutu...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Vidim sjenu čovjeka
a da mu ne vidim lice.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
Rekao sam, "Što je to?"
Bližimo se...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Vidimo ovog tipa,

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
odostraga.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Vidimo mu samo leđa
a on je u kutu

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
pjevanje.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Bio je to eteričan prizor.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Magla, sirene za maglu,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
dim dovoljno gust da tamo ništa ne vidim.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Zatim, ovaj glas.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Slušali smo riječi
jer mu nismo mogli vidjeti lice.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Razgovarali smo s njim
i htjeli smo napraviti album s njim.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
Jedini kompozitor ovog žanra
U to vrijeme bio je to Bob Dylan.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Također je bilo dobro napisano.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>je li to bio lovac ili igrač</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>Tko vas je natjerao da platite cijenu?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>Tko se sada ponaša opušteno</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>I prostituirati svoj gubitak</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>da li te je mučila žeđ</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>U ovim užicima koje tražite</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>Tko te je učinio Radoznalim Tomom</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>Tko vas je napravio Jamesom Slabičem?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>Ti tvrdiš
da se nešto događa</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>Nešto
koju opisujete kao jedinstvenu</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>Ali vidim da se sažalijevaš
na sebi</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>Suze ti klize niz obraze</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Bio je nomadski duh
ovog grada.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Ponekad bih ga zaglavio.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit ima svoj udio pokvarenih mjesta.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Viđao sam ga s vremena na vrijeme

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Daleko od Pivovare,
i pitao sam se...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
To je samo pridonijelo mitu.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Ali što on radi? Od čega živi?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
Rečeno mi je
da je postavljao krovove...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
da je radio gradilišta.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Tako je zarađivao za život.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Bio je, i to kažem s ljubavlju,
s postovanjem, ali...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Mislila sam da je on samo...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Ne više od beskućnika.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Nije bio stabilan.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Nisam znala ima li kuću.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Izgledalo je kao da ide
od kuće do kuće.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, 70-ih,
Bio je težak grad.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Ona je još uvijek.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Velika neispravnost,
porušenih kuća.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
Tamo vlada pravo siromaštvo.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Ove su ulice bile prirodno stanište
od strane Rodrigueza.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Kad smo se sreli da razgovaramo
onoga što smo radili,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
pridružio nam se u kutu
njegovog susjedstva.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Nije došao u moju kuću.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Rekao mi je da ga nađem
na uglu ove ulice

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
i otišli smo tamo.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
S Mikeom smo parkirali,
išli smo dolje,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
čekali smo na uglu
i pojavio se iznenada.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Bio je tamo.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
On je bio pjesnik
siromašne četvrti.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Pjesme koje je uglazbio
govorio o onome što je vidio.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Bio je to vrlo realan izgled

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
o životu na ulicama Detroita,
u njegovom susjedstvu.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
O tome tko je hodao ovim ulicama.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Njegov način da to pretoči u pjesmu
bilo vrlo zanimljivo.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Radili smo u studiju za snimanje
Tera Širma.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Kad je počeo pjevati,
ljudi su rekli: "Ovaj tip ima talent."

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodriguez,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
U ovom trenutku,
imao sve karte u rukama.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Podrška, novac.
Situacija je bila idealna.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Zašto se nije probio?
Ovo me pitanje i dalje proganja.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
Je li se dovoljno promovirao?
Dosta koncerata?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Je li bio previše političan?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Je li bilo ovo ili ono?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Trebalo je biti
zelena umjesto narančaste?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Violina umjesto oboe?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Beskrajno je.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Ali ako ga slušamo i danas,
kažemo sebi:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
“Ne razumijem, on je savršen.”

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
Čuo sam ga samo jednom kako svira.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
Jedna od pjesama sa njegovog albuma
zvao se...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>The Sugar Man</i>.
Je li to naslov pjesme?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Poznavao sam tog tipa, Sugar Mana.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Zvao se Volkswagen Frank.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Živio je u blizini.
Išli smo u Frankovom Volvu.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Otišli smo gore i uzeli
malo "šećera".

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
Imam fotografije
koju bih ti želio pokazati.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
Zadržao sam ih
od mog boravka u Engleskoj

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
s Rodriguezom.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Mora biti u ovom albumu,
Zaboravio sam gdje.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Ovo su moje fotografije
kad sam bio glumac.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Ja sam. I tamo, Jimmy Dean.
Bilo je to 1955. godine.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
čekaj,
Mislim da sam ih našao.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
Moraju biti tamo.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
Eno ih.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Moj Bože, tamo su.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
Nisam vidio ove fotografije
najmanje 35 godina.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
On ostaje moj najupečatljiviji umjetnik.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Napravio sam neke sjajne, ali...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
On je najupečatljiviji.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Nije to samo njegov talent.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
On je kao mudar čovjek, prorok.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Ide i dalje
glazbenog umjetnika.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
On bi sigurno bio hit
da smo nastavili.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Predstavili su me pred njim govoreći:
"Rodriguez,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"ovo je Steve Rowland,
On voli tvoj album."

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Rodriguez mi je tada rekao:
“Jeste li vam se svidjele <i>Cold Fact</i>?”

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Odgovorio sam mu:
“Smatram da je stvarno super.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
“Ne mogu vjerovati
da ovaj album nije uspio.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
“To je fantastičan album.”

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Izdao je svoj novi album,
bilo je na kasetama u to vrijeme.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Imao je demo album

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
da je htio nazvati
<i>Dolazak iz stvarnosti</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Rekao sam: “To će biti katastrofa.
Pjesme su super.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
“Malo je drugačije
drugih.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
“Ali oni su sjajni.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
“Neki su jako tužni.”

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
Postoji jedan
što je čisto smrtonosno.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Jedna od najtuznijih pjesama...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Smijem se, ali to je jedna od pjesama
najtužniji ljudi koje znam.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
To je vrlo jednostavna pjesma.
Idem ga obući.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Slušajte riječi.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>Izgubio sam posao</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>Dva tjedna prije Božića</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>Razgovarao sam s Isusom u Kanalizaciji</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>Papa je rekao da nije
njegov jebeni problem</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>Dok pada kiša
pio šampanjac</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>Došao je moj estonski arhanđeo
i ostavio me pijanog</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>Za najslađi poljubac
koje sam ikada primio</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>Ovo je onaj koji nikad nisam probao</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Ovo me jako rastužuje

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
jer je to bio posljednji naslov
koje smo zabilježili.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
Posljednja pjesma koju je Rodriguez
je zabilježio.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
Što je još tužnije,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
album je vani
u studenom 1971.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Imali smo velike nade.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Nije napravio baš ništa.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Dva tjedna prije Božića,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
izdavačka kuća Sussex odustala je od toga.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
Prva rečenica pjesme

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
bio je doista predosjećajan:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
“Izgubio sam posao
dva tjedna prije Božića.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
Ovaj tip zaslužuje priznanje.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Nitko u Sjedinjenim Državama
nisam čuo za njega.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
nitko...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
To nikoga nije ni zanimalo
slušati to.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Kako je to moguće?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Čovjek koji tako piše.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>Rečeno mi je da svi
morao platiti svoj dio

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>Objasnio sam da sam platio previše</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>Miris njenog parfema</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>Još mi lebdi u glavi</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>Pitam se koliko puta
prevarili ste se</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>Pitam se koliko projekata
pošlo krivo</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>Pitam se koliko puta
vodili ste ljubav</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>Pitam se znaš li
tko će biti sljedeći</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
Pitamo se kako 1. album
stigao u Južnu Afriku.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Ispričali su mi priču

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
jednog Amerikanca
koja je došla vidjeti svog dečka

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
donoseći primjerak sa sobom.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Ovom paru i svim njihovim prijateljima to se svidjelo,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
htio ga kupiti
ali bez uspjeha.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Napravili su kopije
i dodavao ih okolo.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Ali ovdje je sletio
i proklijalo.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
Jednom ovdje,
vrlo brzo se proširio.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
sjećam se...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Bio sam u srednjoj školi

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
i čuli smo ovu pjesmu,
<i>Pitam se koliko ste puta imali seks</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
Zemlja je tada bila vrlo konzervativna.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Bio je to vrhunac aparthejda.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Nije bilo televizije.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
To znači da je zemlja konzervativna,
jer TV je bio komunistički.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
Bilo je doista nevjerojatno.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Sve je bilo ograničeno,
sve je bilo cenzurirano, sve je bilo...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
A ovaj je to pjevao.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
tko je to
Rekao sam, "Rodriguez."

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Postao je vrstan
ikona pobunjenika.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Čudna stvar,
svi smo kupovali njegove ploče.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Imali su ga svi koje sam poznavao.
<i>Pitam se...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
bila je to sjajna pjesma
da smo svi pjevali.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Bilo je na omotu,
hipi sa sunčanim naočalama.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Nitko ništa nije znao o njemu,
bila je to misterija.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
za razliku od onoga što čitamo
na drugim umjetnicima,

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
saznati više,
nije bilo ničega osim ploče.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Nitko ništa nije znao,
bila je to misterija.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Imali smo samo ovu fotografiju.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>Ostani tamo, sjedi i razmišljaj</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>Nije dobro u tvojoj koži</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>Kraljeva budala</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>Tvrdi da nema lijeka</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>Vrati se u svoju sobu</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>Oči zalijepljene za zid</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>Zato što nemaš koga slušati</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>Nemate koga nazvati</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>Misliš da sam čudna</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
Album je doživio veliki uspjeh.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
U Južnoj Africi,
to je bio soundtrack naših života.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Ako ste otišli u kuću
liberalna bijela srednja klasa

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
koji je imao gramofon
i hrpa zapisa,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
uvijek ste nalazili tamo
<i>Abbey Road</i> od Beatlesa,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>Most preko nemirne vode</i>
autori Simon i Garfunkel,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
i dalje <i>Cold Fact</i> od Rodrigueza.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Za nas je to bio jedan od rekorda
najpoznatiji.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Poruka je bila:
"Budite protiv establišmenta."

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
Jedan od naslova:
<i>Blues protiv establišmenta</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Nismo znali ovu riječ
sve do Rodriguezove pjesme.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Shvatili smo da je to normalno

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
protestirati protiv društva,
ljutiti se na nju.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Jer smo živjeli u društvu

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
gdje je učinjeno sve da se spriječi
za kraj aparthejda.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Ovaj album je nekako imao
tekstovi pjesama

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
koji nas je praktički oslobodio
kao potlačeni.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Svaka revolucija ima svoju himnu.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
U Južnoj Africi, <i>Cold Fact</i>
bio je album koji je ljudima omogućio

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
osloboditi svoje umove i početi
razmišljati drugačije.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>Gradonačelnik prikriva kriminal</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>Žena u vijeću je oklijevala</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>Javnost je iritirana
Ali zaboravite otići glasati</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>Ovaj sustav će se uskoro srušiti</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>Pred zrakom punim bijesa</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>To je konkretna činjenica</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Imajte na umu da diskografske kuće
južnoafrički

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
nije tražio
pronaći Rodrigueza.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Ali u to smo vrijeme bili
usred apartheida, na njegovom vrhuncu.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Južna Afrika je bojkotirana
od strane cijelog svijeta.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Njegovi glazbenici
nije mogao igrati u inozemstvu.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Nije došao nikakav strani spektakl.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Vrata su bila zatvorena između
Južna Afrika i ostatak svijeta.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>Jutros sam se probudio
Vrtjelo mi se u glavi

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>Bacila sam odjeću
i skočio sam iz kreveta</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>Otvorio sam prozor
slušati aktualne vijesti</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>Ali nisam čuo
da establišment blues</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Cijeli svijet se mučio
na vladi

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
ali mi to nismo znali
jer su kontrolirali vijesti.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
Većina stanovništva
bio marginaliziran

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
i bila je isključena iz gospodarstva.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
To se dogodilo
u nacističkoj Njemačkoj,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
ali ako novine to objave,
bio je progonjen.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Tako je Južna Afrika postala
parija svijeta.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
Bilo je kulturnih bojkota
i sportaši.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Bilo je to vrlo izolirano društvo,
odsječen od svega.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
Apartheid je bio loš, ali postojao je
mali, kao bijelac,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
da bismo mogli učiniti.
Sustav je bio vrlo strog.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Bila je to vojnička država.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Ako smo kritizirali apartheid,
riskirali smo 3 godine zatvora.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Mnogi bijeli ljudi su se borili,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
ali ne i većina.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
Bili smo promatrani, špijunirani.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Bilo je strašno, ljudi su poludjeli.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Ali iz zajednice Afrikanera
pojavio se

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
skupina afrikaans glazbenika,
kompozitora.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Kad su čuli Rodrigueza,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
kao da im je neki glas govorio:
"Društvo, postoji rješenje."

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
Postoji rješenje.
Shake glazba.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Protresite slike.
Pjevajte, koncertirajte.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Bila je to stvarno prva opozicija
na aparthejd

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
unutar zajednice Afrikanera.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Bili su to ti mladi afrikaans i,
bez iznimke,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
priznat će utjecaj Rodrigueza.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, Willem M�ller,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
pokojni Johannes Kerkorrel.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Ti su momci smatrani ikonama
afrikaner glazbene revolucije.

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
za njih,
Rodriguez je bio njihov čovjek.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Bio je to pokret afrikanerskih umjetnika
koji je pjevao protiv aparthejda.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Svi smo slušali Rodrigueza
u nekom trenutku.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Bio je to ogroman šok.
Dalo vam je uvid u drugi put.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Što je ustanova predstavila
nije bilo sve.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>Alternativni Afrikaneri</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>Riječi postaju oružje
protiv apartheida</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>Zabrane Sveučilišta Potch
kulturni buntovnici</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
Najveći hit bio je <i>Set It Off</i>

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
za vrijeme predsjedništva P.W. Botha.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Pravi negativac.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
Na TV-u je tako govorio.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Ova pjesma je rekla:
“Isključi TV”.

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>Arhiva cenzuriranog materijala</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Koje su rečenice bile problematične?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Sve.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
“Sugar Man, požuri jer mi je dosta
Za plavi novčić

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
“Dođi vrati
boje za moje snove."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
Najteže:
„Čarobne srebrne posude

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
ispunjen uzbudljivom kokakolom,
slatke Marie-Jeanne."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
zašto

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Na vama je da odlučite.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- Radi se o drogama.
- Svakako.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Za vrijeme apartheida,
bilo ga je nemoguće proći.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
Što se inače događalo?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Nismo mogli.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Pokazat ću ti zašto.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Imamo album, vinil.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Na stražnjoj strani vidimo naljepnicu koja kaže:
“Izbjegavati”.

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Ali kad izvadimo ploču
iz vrećice,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
vidimo da su ogrebali
samo ovu pjesmu

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
uz napojnicu da budemo sigurni
da ga ne bismo prošli.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
To je bio njihov način zabrane
glazba,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
brutalan način u mojim očima

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
osigurati
da to ne bismo čuli.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
Većina naslova
bili zabranjeni na SABC-u

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
koji je kontrolirao industriju
difuzije.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
Nije bilo radija
ili nezavisne televizije.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Čim je zabranjena distribucija,
To je učinilo album...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
poželjan.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
To je kao da se suočavate sa zabranom.
Imamo 16, 17 godina

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
i ima nešto
što je zabranjeno. savršeno je

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>Rođen u užurbanom gradu</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� Rock and Roll, SAD</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>u sjeni najveće zgrade</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>Zakleo sam se da ću razbiti vezove</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>Slušao sam nedjeljne glumce</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>Ali rekli su samo jedno</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>Da se ne možemo izvući s tim</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>Ne, ne možemo se izvući s tim</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>Cold Fact</i> je bio u pravu
jedan od naših albuma.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
20 godina,
to je bila samo ploča koju smo slušali

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
i koje smo voljeli.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Ali dogodio se ključni događaj
koji je promijenio sve za mene.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Bili smo na plaži u Camp's Bayu,

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
i jedan moj prijatelj,
žena iz Južne Afrike

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
koji se tek bio udao
i koji je emigrirao u Los Angeles,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
kaže mi: "Gdje mogu kupiti
<i>Cold Fact</i> u Južnoj Africi?"

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Okrenem se i kažem mu

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
trgovina CD-a
s druge strane ulice.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
"Možete ga kupiti tamo."

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
“Stvarno?
Jer to ne možete pronaći u SAD-u.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
"Nitko nikada nije čuo za to."

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Bio je to ključni trenutak
jer ja to nisam znao.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Mislio sam da svi
poznavao Rodrigueza, posebno u SAD-u.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
rekao sam sebi:
“Rodriguez! Zanimljivo je."

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Izvadio sam svoju Rodriguezovu ploču

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
koji o njemu ništa nije rekao
niti odakle je došao.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
Na <i>Cold Fact</i> postoje četiri imena.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
Na prednjoj strani je samo Rodriguez.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Ali ako pogledamo sličicu,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
Ime umjetnika
je Sixto Rodriguez.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Ali ako pogledate naslove,
šest su zasluge Jesusa Rodrigueza

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
a četiri zaslugom Šestog princa.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Tko je napisao pjesme
a tko su ti ljudi?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Drugih informacija nismo imali
nego disk

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
njegova fotografija, sa šeširom
i sunčane naočale.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Nismo znali je li velik
jer je sjedio.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Kako riješiti misterij?
Morate iskoristiti svaku informaciju.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
Što smo imali?
Ploča s stihovima.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
Učili smo
što su riječi rekle,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
vrlo malo ih je imalo reference
geografski.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>Ne možeš pobjeći</i> počinje s...

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
„Rođen u užurbanom gradu
“Rokenrol, SAD.”

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Kakav užurbani grad?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Svi su bili
u 60-ima.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"u sjeni
najveće zgrade.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
Najveći
je u New Yorku.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Ispod piše:
“U hotelskoj sobi u Amsterdamu”.

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Zatim: „Prašnjavom cestom
Gruzije". Gruzija?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Imali smo Amsterdam, Georgia
i najviša zgrada na svijetu.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Ne puno.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
Rečeno mi je, ali ima ih mnogo
različitih verzija,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
da nije svirao na koncertu
jako dugo vremena.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
Impresario je priredio koncert.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Nadao se da će biti super.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
To se uopće nije dogodilo
ovako.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
Zvuk nije bio dobar,
soba nije bila dobra.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Puno postavki
nisu bili dobri.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
Kako koncert odmiče,

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Samo je postalo gore.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
Ljudi su krenuli
rugati se, siktati,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
dokazujući da koncert
uopće nije išlo dobro.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Došli smo do točke gdje,
vrlo mirno, nježno,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
otpjevao je svoju posljednju pjesmu.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
"Hvala vam na vašem vremenu,
Hvala mi za moje

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
"Zaboravi."

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Zatim je izvadio pištolj.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
i povukao okidač.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Bio je to vrlo tragičan kraj

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
onoga što nije bila karijera.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
Godine 1996.
Južnoafrička glazbena kuća

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
objavljuje Rodriguezov drugi album,
<i>Dolazeći iz stvarnosti</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
prvi put na CD-u
u Južnoj Africi.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Misleći to
Znala sam puno o njemu,

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Zamoljen sam da budem koautor
tekst prezentacije.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Čitat ću vam odlomke.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Počinje sa:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
“Kad bi postojao prizvuk tajanstvenosti
oko pop umjetnika,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
“Dobro je u blizini Rodrigueza.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
“Nema nikakve misterije oko njega
drugdje u svijetu

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"jer njegovi albumi,
<i>Dolazi iz stvarnosti</i> i <i>Hladna činjenica</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"posvuda su bili monumentalni neuspjesi."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Ovo je najvažnija točka.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
“Konkretnih činjenica nije bilo
o umjetniku Rodriguezu.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
„Ima li inspektor
u muzikologiji?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Ovo je rečenica koja je promijenila sve.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Istraživao sam Rodrigueza
i jednog dana, u vojsci,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
netko je rekao:
"Kako je Rodriguez umro?"

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
Slučajno, u to vrijeme,
Spremao sam članak o njemu.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Napisao sam pet tema
na papiru.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
br. 4:
"Saznaj kako je Rodriguez umro".

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
Mislio sam da će biti dobar rad.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
Imao sam to na umu
godinama

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
i godinama kasnije,
nailazim na...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
CD je izašao
iz <i>Dolazak iz stvarnosti</i>.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
U popratnom tekstu,
kaže se:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
“Nema konkretnih činjenica
o umjetniku Rodriguezu.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
„Ima li inspektor
u muzikologiji?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Ovo pitanje, prihvatio sam ga
poput pozivnice.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
rekao sam sebi:
"Možda sam to ja."

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
Moj prvi trag
bilo je slijediti novac.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
Slijedeći novac,
dolazimo do dna svega.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Ali gdje odlazi novac mrtvih?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
Bio sam zaprepašten
da o njemu ništa ne znamo.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
To pokazuje koliko industrija
glazba je bila loša,

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
poznat po prevari ljudi.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Da su rekli: "Ah da,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
"šaljemo novac na X ili Y",

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
ali su bili samo nejasni.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
Inzistirajući na nekome,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Dobio sam adresu, nazvao sam,

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Zaboravio sam jesam li s nekim razgovarao
ili ostavio poruku,

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
ali sljedeći dan,
broj se promijenio.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
To je dar

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
za svakoga tko želi postati detektiv.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
Postoji prepreka
a prepreka je izvor nadahnuća.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Lako pronalaženje nije stimulativno.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Bilo je ogromno
da smo promijenili broj.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
Njušio sam tada
priča o prljavom novcu.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Ako usporedimo s drugim umjetnicima,
Je li bilo puno?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Svaki mjesec se prodavalo.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Na svakoj zabavi, na svakom mjestu,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
čuli smo to barem jednom.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Mislim da ne mogu zamisliti

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
koliko je albuma ovdje prodao

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
jer se radi o dugom razdoblju.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
Što bi bilo vjerojatno?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Pretpostavljam, možda 500.000 zapisa
tijekom ovog razdoblja.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Učinilo je puno,
pogotovo za malu zemlju.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 puta zlatni disk.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez nije bio svjestan svog uspjeha
u Južnoj Africi. Za što?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
ne znam

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Trebao je znati,
Čudno mi je.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
nemam pojma

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Ali slali ste tantijeme?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
Naravno, poslali smo ih
 � AM Records.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
Etiketa se zvala AM Sussex.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
Bili povezani ili ne,
ne znam

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Moja ideja je da ako pronađete

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
vlasnik Sussex Recordsa,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
saznat ćeš gdje je novac završio.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Čudno je, zar ne?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
Vrlo je čudno.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
Je li album bio toliko uspješan?
nego Rolling Stones ili Doors?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
Bio je uspješniji
nego Rolling Stones.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Prilikom vađenja diska,
jesi li ga pokušao kontaktirati?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Ne nikako.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Jer u to vrijeme,
legenda je bila...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
Bio je jedan umjetnik
poput Jimija Hendrixa.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Uz Hendrixov katalog,
razumijemo.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Ako imate samo Jimija Hendrixa,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
i imate dozvolu
za ovu teritoriju,

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
nećete ga pokušati kontaktirati
jer je mrtav.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Ali kome ste platili?
tantijeme?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- � Sussex Glazba.
- Clarence?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
 � Sussex Music koja mu je tvrtka.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Odlučio sam napraviti dijagram.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Zapisati put
koje sam pokušavao razviti.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Svi detalji,
sve diskografske kuće,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
svi koji su bili povezani s Rodriguezom
i njegov album.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Razvio sam ovaj dokument.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
Otkrio sam 3 tvrtke

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
u Južnoj Africi

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
koji je objavio svoje ploče.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
Što me vodilo
diskografskoj kući u SAD-u.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Potpisala je Rodrigueza
i producirao svoj prvi album,

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Sussex.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Istraživao sam Sussex.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
Što me navelo da otkrijem
vlasnik Sussex Recordsa.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence Prije.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Bio je na čelu Motowna,

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
jedna od najprestižnijih pozicija
u svijetu glazbe.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
U mojoj potrazi da pronađem trag
napisao Clarence Avant,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Našao sam samo zatvorena vrata,
Nisam ga mogao pronaći.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Ne znam znaš li
ova fotografija.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
To je on.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
Rodriguez je.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Ne znam kada je snimljeno.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
Godine 1970. vjerujem.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
To je on.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Nemoj me jebeno rasplakati.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
Ganula si me,
Ne želim da me ganu

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
dok ja s tobom razgovaram.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
Kad bih morao navesti 10 umjetnika
s kojim sam bio povezan,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodriguez bi bio
u prvih pet.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Nikad nisam čuo ništa slično.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
Ljudi bi rekli Bob Dylan, ne ja.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan je bio lagan u usporedbi.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
Je li se isplatilo?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Za procjenu pjesama u SAD-u,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
mi kažemo:
Je li bio među 100 najboljih?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
Je li rođen sa 12 godina?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Je li ovo bilo na radiju?
Odgovor je ne.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Nitko ga nije prošao.
Rodriguez?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Ovo ime se nije isticalo.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
Iako se činilo da je bijelac...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Svi su poznavali Rodrigueza,
to je španjolsko ime.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latino, ali latino glazba
nije djelovalo.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Koliko je ploča prodao
u Americi?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
U Americi? Šest.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Moja žena je možda kupila jedan.
Moja kćer.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
U to vrijeme nije mogla.
Dennis, možda.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
Nema veze.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Ovdje se nije prodavalo.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
Bilo je uzbuđenja
oko njega.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
Dvojica policajaca su to čula
i htio ga odvesti u Kaliforniju.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
U Kaliforniji je bio nervozan
a javnosti je okrenuo leđa.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
Ljudi su rekli:
"Što dovraga?"

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Ali prodao je stotine tisuća
zapisa u drugoj zemlji.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Trebao bih pratiti u Južnoj Africi
prodavač ploča? Nema šanse.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
Znao si
da je tu bio uspješan?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodriguez, mladiću,
nije održao

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
što se mene tiče.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Razdoblje.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Ako moram slijediti trag novca,
kako to učiniti?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
Je li novac važan?
Ili Rodriguez?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Ovo je Rodriguezova priča
ili novac koji te zanima?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Koliko ima stanovnika?
40 milijuna?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
Ima 40 milijuna stanovnika.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Koliko su dugo slobodni?
3 sata?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Što to znači?
rekao si mi

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
da su zagrebali evidenciju...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Ovaj podzemni pokret
Koliko je bio velik?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- Koliko velik?
- Tamo je prodao 500.000 ploča.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Prodao ih je 500.000, pa što?
Ne znam kome.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Koliko je distributera imao?
Nemam pojma.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Razgovarao sam s tri diskografske kuće.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
koje?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Šefovi, u Južnoj Africi,
prodao svoje ploče.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Idi reci mu da me pošalje
izvješće.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
Mislite da je ugovor iz 1970.g
zanima me?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
Ako je tako, ti si lud.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records je prestao s radom.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Prekinuo sam svoje aktivnosti.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Ne misliš valjda da ih nije briga?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Ne bi me bilo briga.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Dugo sam tražio informacije
na Rodriguezu.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
Otvorio sam stranicu na webu,
"tražim Rodrigueza",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
u nadi da će netko na Netu
ostavio bi poruku

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
da mi da bilo kakvu informaciju.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Ali ništa.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Tada sam upoznao Craiga,

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
Muzikološki detektiv
koji je pročitao moj tekst

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
a koji je također tražio Rodrigueza.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Došao je u Cape Town
i sreli smo se u kafiću.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
Razmijenili smo se
sve informacije koje smo imali.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Vrlo malo, nažalost.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
Rekli smo tada
da je možda bolje prestati.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
bio sam izgubljen,
Bio sam u slijepoj ulici.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Nisam više znao gdje da gledam.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Otišao sam na lice mjesta
da je pjevao.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Otišao sam u London.
Ništa.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Otišao sam u Amsterdam.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Ništa.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
Jednog dana sam odustala.
"Dosta je!"

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
Jednog sam dana slučajno slušao
u mom autu <i>Inner City Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Zatim čujem ovu rečenicu:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"Upoznao sam djevojku u Dearbornu,

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
„6 sati jutros.
Konkretna činjenica."

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Rekao sam sebi: "Čekaj malo."
Nisam provjerio Dearborn.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Nisam znao je li to grad
ali tako je izgledalo.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Tada sam rekao sebi:
“Provjeri u atlas.”

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Otišao sam pogledati u svoj stari atlas
koju sam izvadio.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
“Da vidimo
što mogu pronaći.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
"Ako Dearborn postoji."

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Našao sam ga.
Dearborn, Wayne, Michigan.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, dio Detroita.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Bilo je to kapitalno otkriće.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, grad Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
i Mike Theodore,
producent albuma.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>Kolovoz 1997.</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Sjedio sam u svom stanu

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
ispijanje kave.
Gledao sam u ocean kroz prozor.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
Zvoni telefon.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
To je poziv iz inozemstva,
iz Južne Afrike.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
Od pisca Craiga Bartholomewa.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Počne mi govoriti
ovu nevjerojatnu priču.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
“Znate li da Rodriguez prodaje
u Južnoj Africi 25 godina?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
“Njegovi albumi prodaju se u milijunskim nakladama.”

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
Rekao sam, "Što?"

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Dođe kod mene i kaže mi
sve te priče.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Rekao mi je:
"Kako je Rodriguez umro?"

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Daje mi informacije koje ima,

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
da se Rodriguez ustrijelio
u potpunosti na pozornici,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
ili da je počinio samoubojstvo zapalivši se.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Imao sam 100 pitanja za njega.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Nadao sam se da će odgovoriti
na sva moja pitanja.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
„Zašto je napisao ove riječi?
Gdje je napisao?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
"Gdje je snimio ovaj album?"

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Razgovarali smo, pitao sam ga
hrpa pitanja, bilo je super.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Bio je to vatromet
pitanja i odgovori.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Bio je to trenutak euforije
konačno nešto otkriti.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
Napokon sam postavio pitanje
na koje sam želio odgovor.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
“Kako je umro?
Je li počinio samoubojstvo na pozornici?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
“Kakva je ovo tragična priča?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
“Pokušajmo odmah saznati
što se dogodilo."

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore mi kaže:
“Mrtav? On nije mrtav.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
“Sixto je živ.
Živ je i polako.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Pjevač Sixto Rodriguez

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"je živ
i polako u Detroitu."

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Zaboravio sam ko mi je rekao:
"Pronašli smo."

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Rekao sam: "Ne!

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
“Šališ se. Nije..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
Isprva sam mislio da jest
podvala, šala.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
To je kao pronaći mumiju
u grobnici Tutankamona.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
"Živ je!"

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Sjećam se plesa,
biti na telefonu

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
a s Craigom smo skočili
i rekli smo: "Našli smo!"

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Bilo je uzbudljivo, uspjeli smo.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>Samo da čujem pjesmu
koje smo podijelili</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>Vraća sjećanja
tebe uz mene</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>Od tvog osmijeha, od tvog udaljenog smijeha</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>Od tvojih poljubaca,
ovih trenutaka nakon</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>Mislim na tebe</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Bilo je gotovo.
Bio je to kraj priče.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Istraživao sam mrtvog čovjeka.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
Jednog dana sam otkrio živog čovjeka.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Bio je to kraj priče.
Napisao sam svoj članak...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
pod nazivom: “u potrazi za Isusom”.

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
Poslao sam ga faksom
dosta ljudi uključeno,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
ali ovako ili onako,
članak je prešao Atlantik

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
i sletio u Ameriku.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
Ono što sam mislio da jesam
kraj priče

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
bio u stvari
kao početak druge.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Najbolje je tek dolazilo.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Ne znam gdje je.
Može potrajati.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
Imaju datume.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 godine istraživanja
za mrtvog pjevača.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
U kolovozu 1997. bio sam u Kansasu.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
Dobio sam kopiju na poslu.
radio sam,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
Počeo sam surfati internetom

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
i tada sam otkrio stranicu.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
Na internetu je bio karton mlijeka
s fotografijom.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Sa natpisom: "Traži se",
"Jeste li vidjeli ovog čovjeka?"

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
rekao sam sebi:
"Zapravo, vidio sam ovog čovjeka prije..."

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Odgovorio sam:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
“Rodriguez je moj otac.
ja sam ozbiljan

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
„Stvarno želiš imati
ima li novosti?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
“Ponekad je bolje održavati se
fantazija."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Ne znam zašto sam to rekao.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Zatim sam dao svoju adresu e-pošte,
moji brojevi...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
da me kontaktirate.
Nazvao me.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Otkrili smo da je živ,
Razgovarao sam s Craigom.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
Stigao sam na posao

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
i Alex, koji je radio sa mnom
na stranici mi je rekao:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
“Nećeš vjerovati
što je na stranici."

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
Bio je forum
gdje bismo mogli ostavljati poruke

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
i bio je jedan koji je rekao:
– Ja sam Eva, Rodriguezova kći.

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Ostavila je broj
i htio je stupiti u kontakt s nama.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
Nazvao sam je iste večeri.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
Rekao sam, "Bok, ja sam Sugar."
a ona: “Eva”.

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
Imali smo nevjerojatan razgovor.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Objasnila mi je tko joj je otac,
što je učinio, kamo je otišao.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Pitala me tko sam
i objasnio sam svoj nadimak Sugar

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
i kako sam sudjelovao na mjestu.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Na kraju sam mu rekao:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"Stvarno je nevjerojatno,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"Bilo bi super da možemo razgovarati
svome ocu.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
“Volio bih ga moći pozdraviti.”

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
Za mene je to bio kraj moje potrage
i samo sam htjela razgovarati s ovim čovjekom.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Onda sam otišao u krevet.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
U 1 ujutro te noći,
zvoni telefon.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Javlja se moja žena
jer je na njegovoj strani.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Sjećam se da se javila

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
a lice mu se preobrazilo.
Izgledajući zapanjeno, rekla mi je:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
"To je on."

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Bila sam u šoku.
Utrčao sam u svoj ured,

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Ja sam se javio, a ona je poklopila.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
Rekao sam, "Hajde?"
a glas je rekao:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
"Hej, je li to Sugar?"

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
Znao sam da je on,
Prepoznao sam mu glas.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
Čuo sam to toliko puta,
Znala sam da je to on.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Razgovarao sam s Rodriguezom.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Ovo je jedan od najvećih trenutaka
mog života.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Kad god želite.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
Je li dobro? Trebam li nešto učiniti?
Držite čašu vode?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Je li dobro?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- Hoćeš li jednu?
- Voljela bih to.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Trebalo bi mi biti udobno.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Postavi svoje pitanje ponovo,
da to jasno čujem.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
U 70-im i 80-im godinama,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
jeste li imali kontakt
s Južnom Afrikom?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Ne, ništa.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Možda i nisu imali
broj da me dobiješ.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
Što osjećaš? Niste znali
činjenica koja ti je mogla promijeniti život.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Svakako na bolje.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Ne znam da li bi to bilo tako,

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
ali vas je natjeralo na razmišljanje.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
To ne bi bilo sjajno
znati da si zvijezda?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Ne znam što da odgovorim.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
Nakon <i>dolaska iz stvarnosti</i>,
jesi li htio napraviti druge albume?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
Htio bih nastaviti

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
ali ništa nije bolje od "stvarnosti",
pa sam se vratio na posao.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Što si učinio?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Ja sam nadničar.
rušim...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
ili renovira zgrade...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
i kuce...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Bavim se cateringom...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
Je li vam se svidjelo?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Da, sviđa mi se.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Održava vas živim iu formi.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Ali to je jako daleko od glazbe.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Da, radije.
Drugačije je.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Nastavili ste
stvarati glazbu?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
nastavljam.
Sviram gitaru, volim je.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Ali volim slušati,
Volim ići na koncerte.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Ali nastavio sam.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>Dečko s ulice
Predugo si bio vani</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>Dečko s ulice
Vrijedi otići kući</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>Dečko s ulice
Završit ćeš sam

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>Trebate ljubav i slušanje</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>Ne u ovom životu
bez perspektive za budućnost</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>Vratiš se kući
ali ne možeš ostati</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>Jer uvijek nešto
makni se od toga</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>Brzo se opraštaš</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>Brzo pozdraviš</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>Ti si samo dijete s ulice,
svjetlo u očima</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>Bolje se saberite</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>Tražite nešto bolje</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Nikada nije govorio o depresiji.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Nastavili smo preživljavati
jer ne možemo odustati.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
Što je učinio umjesto toga?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Puno je čitao.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
Uključio se u politiku,
u životu zajednice.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Sudjelovao je u demonstracijama

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
za ciljeve u koje je vjerovao.
Odveo nas je tamo.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Uvijek je bio partizan
raditi za ljude

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
koji nisu imali prilike
da se njihov glas čuje.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
Radnici, prekarci...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Imao je iskustva
u ovom području.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Imao je pristup poslu
drugačiji od ostalih.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
Shvatio je to vrlo ozbiljno.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Kao nešto sveto.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
On je radio taj prljavi posao
osam ili deset sati...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Ali bio je odjeven u smoking.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Imao je neku vrstu čarobne kvalitete

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
što imaju svi pravi pjesnici
i umjetnici,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
uzvisio je stvari, da se uzdigne
iznad banalnog, uobičajenog.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Glupost, prosječnost
koji su posvuda.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
Umjetnik...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
je prethodnik.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Čak i ako njegove glazbene nade
bili razočarani, duh je ostao.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Samo je morao pronaći mjesto,
precizirati postupak koji treba slijediti

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
da to primijeni na sebe.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Znao je da postoji više od toga.
Početkom 80-ih god.

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
želio je učiniti nešto kako treba,
to bi činilo razliku.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Tada je

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
da želi biti izabran za gradonačelnika.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
“Bog te blagoslovio, Rodriguez.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Ako možete biti gradonačelnik Detroita,
onda je sve moguće."

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>Upoznao sam djevojku u Dearbornu
Rano jutros u šest sati</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>Konkretna činjenica</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>Pitanje o torbama
Predgrađe je brada</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>Vratit ćemo se</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>Zato što mi tata zabranjuje</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>nove ideje</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Stara njegova sjećanja.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
To je naljepnica

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
od prvog puta
gdje se kandidirao za gradonačelnika.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Mislim da je to kopija glasanja.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Nikad nije pobijedio na izborima.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
Za 9 izabranih dužnosnika bilo je 169 kandidata.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
Krivo su mu napisali ime.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Članovi moje obitelji
s majčine strane

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
su europskog porijekla
i američkih Indijanaca.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
Obitelj mog oca je meksička.
Moj djed je došao iz Meksika.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Meksikanci su došli u Detroit
raditi u automobilskoj industriji.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Bili smo radnici,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
plavih ovratnika, marljivo smo radili.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
Živjeli smo u 26 različitih kuća.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Neki nisu imali sobe,
drugi iz zahoda.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
Nisu bile kuće.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Samo mjesta gdje smo živjeli.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Ali biti siromašan,

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
imati malo, ne znači
da nemamo velike snove,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
niti da naša duša nije bogata.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
Ovdje vidimo
odakle dolaze predrasude,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
jer postoji razlika
između tebe i mene,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
između njih i nas.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
“Igrao sam
na svim mogućim mjestima.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"Svirao sam u pederskim barovima,
od kurvi, do motorističkih sahrana,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"u operama, dvoranama,
rehabilitacijskih centara.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
„Pronašao sam
da sva ova mjesta gdje sam igrao,

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"svi ljudi za koje sam igrao
su isti.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"Ako pažljivo slušaš,
možda prepoznaš nekoga.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
“Odvratna pjesma.”

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Nije se bavio samo stolarstvom.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Kuće je temeljito čistio,

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
učinio je ono što nitko drugi
nije htio učiniti.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
Posao koji nitko
nije htio učiniti.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Dolazio je kući
prekriven prašinom

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
i boje
nakon njegovog radnog dana.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
Dugi dani.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Vidio sam ga kako nosi hladnjak
na leđima na stepenicama.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Bio je to samo dan na poslu
za njega,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
ali znao sam da radi više
nego drugi očevi.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Ovaj grad vam govori
da ne sanjam previše,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
ne očekivati ništa više.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Uvijek me uzimao
na mjestima gdje samo elita

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
mogao ići.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Naučio me da mogu ići
gdje sam htjela,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
bez brige o svom bankovnom računu
i idem tamo.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Bio je takav.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Pokazao mi je gornje katove.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
rekao je:
"Ja sam dobar kao i oni."

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
Specijalizirao je filozofiju
na sveučilištu.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
moj otac
nas je dosta izložio umjetnosti.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Pustio nas je
u knjižnicama, muzejima...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
To su bili naši rekreacijski centri.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Posjetili smo prostorije muzeja,
 � San Diego Rivera.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
Bili su Picassi,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Počeli smo učiti
život izvan grada,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
u knjigama, slikama
i glazbe.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>Suci s formatiranim srcima</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>Naredi tu pravdu
supermarketa primjenjuje se</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>Smrznuta djeca
središte grada</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>Šetači u kiši papira</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>Čekanje uzalud
dolazak vitezova</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>Skrenuta borba da se uljepšaju</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>Noćne kiše
pobijedi moj prozor</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>Vjetrovi mojih misli paradiraju</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>Nasmijala se kad sam joj pokušao reći</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>Neka pozdrav nikad ne završi
kao zbogom</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
Počeo sam igrati sa 16 godina

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
s obiteljskom gitarom.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Svirao sam u puno barova u gradu,
kutije i male sobe.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Upoznao sam Mikea Theodorea
i Dennis Coffey.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Došli su me vidjeti kako igram.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Održavao sam koncert
na mjestu zvanom Kanalizacija.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Bilo je to na obalama rijeke Detroit.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Potpisali smo ugovor
s Clarenceom Avantom,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
to je tako
da je počelo.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Ali svih ovih prvih godina,
bilo je to izvan posla.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Radio sam u tvornici Chrysler
koji se zvao Dodge Maine.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
I ja sam radio
 � Eldon and Lynch Road � Detroit.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
U radionici za preradu.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Bio je to težak posao.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Ali bila je to sjajna godina za mene.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
Album <i>Cold Fact</i>.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
bio sam postigao
ono što sam pokušavao učiniti, album.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Mislio sam da sve ide jako dobro.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
Što sam osjećao?
Osjećaj uspjeha.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Uzvišenje.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Je li to bio dobar album, po vašem mišljenju?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Dao sam sve od sebe.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
Kritike su bile dobre.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Mislio sam da je dobro.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Ne treba mene pitati.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Ali nastavi.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Bio si iznenađen
da se ne prodaje?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Bio sam manje iznenađen.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Ovo je svijet glazbe,
nema garancija.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
rekao sam:
"Veći si od Elvisa"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
a on je rekao: "Kako to?"

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
“Vi ste u Južnoj Africi
poznatiji od Elvisa Presleya."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
Osjećao sam da razmišlja
da je prijevara

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
i da će poklopiti.
Rekao sam: “Čekaj, slušaj me!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"Obećavam, dođi ovamo,
Nećete se razočarati."

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Naporno je radio u Woodbridgeu.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
jednog dana,
donio je ovu svoju fotografiju

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
na tetrapaku mlijeka.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
Rekao je: "Emmersone, pogledaj.
Traže me."

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
Rekao sam: “Stvarno? zašto?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
Sutradan mi je rekao:
"Emmersone, idem na turneju."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Rekao sam mu: "Ti to ozbiljno?"

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Kao novinar, sumnjao sam.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Ovo se ne događa
u racionalnom svijetu.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
To je protiv Božjih zakona
i prirode.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Ovaj tip na turneji
mora biti varalica.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
Velika prijevara
odnosi s javnošću.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Nije čak ni lijepa prijevara,
ali prilično glupo.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Ovo ne može biti istina.
Samo idioti mogu vjerovati u to.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Ali nisam bio u pravu.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2. ožujka 1998.</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Nestrpljivi smo da izađemo iz aviona.
Bio je to dug let.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Ali izašli smo van,
uzeli smo torbe,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
bile su teške,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
i krenuli smo prema aerodromu.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
Odjednom, tri limuzine
zaustavljeno.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Bili smo sigurni
da to nije za nas.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
Zaobišli smo ih.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Kao: "Hajde da se poguramo,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
– Mora da su važni ljudi.
Ali bili su za nas.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
Tako je počelo.
Bio je to drugi svijet.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Kao da se pojavila Madonna...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
krećući se naprijed na vjetru.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Paparazzi,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
svi pomoćnici i svi
poželio mu dobrodošlicu

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
i bili smo u pratnji
u privatnoj sobi.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Bijeli tepih.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Bilo je nešto

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
o kojoj ne bismo ni sanjali,
hodati po bijelom tepihu.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Pogotovo s našim cipelama.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
Limuzina
odvezao ga u grad.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
usput,
na uličnim svjetlima,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
bilo je plakata
koncerta.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Vidio joj je lice
na svim uličnim svjetiljkama.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"To sam ja!"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Svakoga smo upoznali.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartholomew,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
njihove obitelji, njihove djece

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
i Stephen Segerman.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Svi su bili tako sretni,
uzbuđeno. Bili smo čak i više.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Stephen je nazvao
i rekao mi:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"Nećeš vjerovati,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"ali Rodriguez dolazi na koncert
a mi smo u prvom dijelu.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
"Sviđa li vam se ovo?"
Rekao sam, "Naravno."

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
"Gdje je on?"

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
Našli su ga, živ je.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Dolazi u obilazak
a mi ćemo biti u prvom dijelu.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
Nisam mogao vjerovati.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Tada sam dobio sve informacije.
Živi u Detroitu.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Malo kasnije rekao mi je:
“On nema grupu.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
"Možemo li biti njegov bend?"

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
Sjećam se da i tada,

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
bili smo kao da govorimo sami sebi:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
"Je li to stvarno Rodriguez?"

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
znat ćemo
ako zna pjevati ove pjesme.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Ne znamo ništa o tome.
Što ako je netko drugi?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
jednog dana,
čuli smo za to,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
i sljedeći dan,
bili smo tamo,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
pokušati vjerovati u to.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Mislili smo to
bilo je vrlo šokantno.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Lako se izvukao.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Stigao je,
učinio je svoje

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
i bio sam začuđen
da i on to čini.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Ali on nema glavu
u oblacima,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
ima ga malo previše
stopala na zemlji.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Nije imao koristi
svih pogodnosti.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Nije spavao u bračnom krevetu.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
Sklupčao se na ljubavnom sjedalu,
tamo sam ga našao.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Nije želio nikoga
moram napraviti još jedan krevet.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
Jednog dana, bio sam
ostao kod kuće

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
i svi
bio vani.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
Telefon je počeo zvoniti
i odlučio sam odgovoriti.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
Bila je novinarka

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
koji je želio razgovarati s Rodriguezom
i intervjuirati ga.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Prije nego što poklopi,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
nakon što sam mu rekao
nazvati kasnije,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
rekla mi je da želi znati,
između nje i mene,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
ako je to bio pravi Rodriguez.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
Vježbali smo uz CD

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
pjesme koje smo namjeravali svirati,
ovdje u studiju u Cape Townu.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
Na dan kad je stigao sa aerodroma,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
bili smo usred pjesme.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
Kad je ušao, uzeo je mikrofon
i završio je pjesmu.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
Isključili smo CD player
i bilo je...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
savršeno uklopljen.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Savršeno pristaje.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
To je stvarno on.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Svi smo znali da ide
Budite uistinu posebni.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>Hvala, Cape Town!</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
Kad smo
ušao u avion,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
Mislio sam da će biti, uz malo
sreća, dvadesetak gledatelja,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
uz malo sreće.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
Ali pokazalo se da je vrlo različito.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
Ima starih ljudi
i mladih ljudi

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
koji dolaze na koncert.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Moj otac je na pozornici.
Prije nego što izađe na pozornicu,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
Fotografirao sam publiku
because no one will believe it.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Bilo je kao da sam vidio Elvisa
povratak iz mrtvih.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
The public can't believe it.
They are there, at the concert.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
They paid, they are still struggling
to believe that Rodriguez

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
stvarno ide
izaći na pozornicu.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6. ožujka 1998.</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Jeste li spremni?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
ovdje...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodriguez!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
He didn't even need to play,
they were happy to see him.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
neko vrijeme,
željeli su se upoznati.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Bio je to sastanak.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
It was completely different.
Bilo je za sve

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
Najuzbudljiviji koncert,
jer jedinstveno.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Nismo imali
nikada nisam vidio Rodrigueza.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Samo smo čuli
basist koji je svirao...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodriguez je zakoračio naprijed
na prednjoj strani

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
a basist je stao.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Za 5 ili 10 minuta,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
ljudi su vrištali.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Hvala ti što me održavaš na životu.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Mislim da prolazno
status izgnanika...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
onom...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
onoga tko je on zapravo bio.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
Jer to je bio on,

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
glazbenik na pozornici,
svira za svoje fanove.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>Nije uspjelo
Ali nikada ne sumnjajte</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>Mojih osjećaja prema tebi</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>Hvala vam na vašem vremenu</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Mislio sam da će biti zapanjen

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
pred ovim ljudima koji su ga gledali.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Bilo je suprotno.
Vidio sam veliki mir.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Lice mu je bilo potpuno spokojno.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Potpuno.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Kao da je došao do ovoga,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
što je pokušao
pronaći cijeli svoj život.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
Dom znači prihvaćanje.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
Ovdje je čovjek koji živi
na drugoj strani zemlje

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
i kao da je našao
njegova kuća.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Gledajući ljude oko sebe,

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Rekao sam sebi da jest
iskustvo koje se doživi jednom u životu.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Ovo se više nikad neće ponoviti.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Nije li to sudbina?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Snovi koje imamo o sebi,

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
da jednog dana budem prepoznat,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
taj naš talent i sve ostalo

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
postati vidljiv svijetu.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
Većina nas umre
bez dosezanja,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
blizu ili daleko,
ovu vrstu magije.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Pokušao sam ga natjerati da progovori
o neobičnosti ove situacije,

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
ali nisam imao
povratak, nema reakcije.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
Nisam znala je li
paraliziran sramežljivošću

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
ili ako sam postavio krivo pitanje
ili ako je bilo problema s jezikom...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Možda je bilo bolje
sačuvati misterij.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Izašao sam s intervjua

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
govoreći sebi: “To je previše
"Čudno da je istinito."

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Još uvijek je previše čudno
biti istina.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Ovo je vrijeme
čuda.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>Rodriguez je održao 6 koncerata
šalter zatvoren 1998. u Južnoj Africi</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
Bili su preslatki,
Nisam mogao vjerovati.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Kad sam stigao na pozornicu,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5.000 mjesta,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
bijela sjedala...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Kad sam igrao,

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
pojurili su prema pozornici.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
Južna Afrika me je natjerala da se osjećam
poput princa.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Zatim je potpisivao autograme
za dva sata.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
Ljudi su stajali u redovima

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
da im se potpiše gitara,
njihov CD...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
Najnevjerojatnije

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
ostaje čovjek tetoviran s "Cold Fact".

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
To je sam Rodriguez.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Od toga sam halucinirao.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
rekao sam sebi:
“To je potpuno ludo.”

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Ovo je za prodaju <i>Cold Fact</i>.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Reci to SAD-u, u redu?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Američki pjevač Rodriguez
je živ i zdrav.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Večeras je s nama.
Dobrodošli.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
To je jako lijepo.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Pričamo fascinantne priče
na tvojoj smrti.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Bit će to žrtvovanje vatrom
na pozornici

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
počiniti samoubojstvo,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
 � smrtonosno predoziranje u zatvoru.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
Bilo je tako lijepo,

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
veličanstven san...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Onda smo se morali vratiti.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Moj otac je rekao da ima dva života.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
Kočija koja se transformira
u bundevi.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
Jesu li vam ljudi u Detroitu vjerovali?
kad si se vratio?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
Ljudi iz Detroita
treba čuti pozitivne stvari.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Ne znam u kojoj mjeri
povjerovali su u to

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
jer to je ogromna priča.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Čini se kao izmišljena priča
hvaliti se.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Bio je stvarno poznat.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
On je rušio

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
stara kabina
ili je pomeo ostatke i prljavštinu.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
Jednog dana nisam vjerovao,

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
rekao mi je za album
i uspjeh koji je postigao.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Netko je imao piratsku kopiju
koji je kružio

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
u svakome.
Bilo je tako uspješno

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
da bi ga djeca mogla recitirati

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
i pjevati pjesmu riječ po riječ.
Cijela pjesma.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Nisam znao album,

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Pitao sam ga za jedan,
ali nije ni imao.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Bilo je tako mračno.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Ali imao je sve fotografije,

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
uz velike gužve,
20.000 ljudi, kao u Woodstocku.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Šališ se? Jesi li to ti?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Mislio sam da je lažno,
Nisam vjerovao.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Ali imao je sve te gužve
i bio je zadovoljan

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
grabljati ljudima travnjake

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
ili čistiti
i raditi fizičke poslove.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
On je ostao.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
On živi...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
vrlo skromnu egzistenciju.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Stvarno.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
Ekscesa stvarno nema

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
i još uvijek radi tako teško
spojiti kraj s krajem.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
U njegovom životu nema glamura.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Ali on mora biti bogat, zar ne?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
br.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Bogat sa puno stvari
ali ne materijalno.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Nikad se nije dogodilo.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Prodao je tisuće ploča
u Južnoj Africi.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Da.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Pretpostavljam da ih mora biti puno
hakiranje,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
tako nešto.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Drugi mogu biti bogati.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>Ulomak s nedovršenog 3. albuma
od strane Rodrigueza</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>Zaboravio sam djevojku koja je rekla ne</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>Reći ću kome želim kamo da ide</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>Zaboravit ću tvoje laži
i tvoja izdaja</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>Tvoji pokušaji da budeš
također diskretan</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>Danas možda</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>Pobjeći ću</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>Možete zadržati svoje simbole uspjeha</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>Tražit ću vlastitu sreću</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>Možete zadržati svoje satove
i svoju rutinu</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Kad se sjetim večeri
gdje sam razgovarao s Evom,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Nisam zamišljao da su naši životi
promijenio bi se nakon ovog poziva.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva je bila na turneji s Rodriguezom.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
Dodijeljen im je tjelohranitelj
da ih vodi

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
i zaljubili su se.
Imaju dijete.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Rodriguez dakle ima unuka
južnoafrički.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Bio sam draguljar u Johannesburgu.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Živim u Cape Townu
i imam trgovinu ploča.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
Stvari su se jako promijenile
za nas.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Osim jedne osobe, Rodrigueza.
za njega,

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
ništa se nije promijenilo.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Njegov život prije je miran
isto kao i danas.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Ono što je jasno dokazao,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
imamo izbor.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Podnio je sve te muke,
ova tjeskoba,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
ova nevolja, ova bol

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
i od toga je napravio nešto lijepo.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
On je poput svilene bube.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Uzimate sirovinu

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
a vi ga transformirate.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
Učinite nešto s tim
koji nije postojao.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Nešto lijepo.
Transcendentno, možda.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Vječni, možda.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
U tom smislu,
Mislim da je reprezentativan

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
ljudskog duha,
onoga što je moguće.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Imamo izbor

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
a moj je izbor bio da ti ponudim
<i>Sugar Man.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Jeste li vi to učinili?
Zapitajte se.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>Rodriguez se vratio
u Južnoj Africi 4 puta</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>i tamo je održao više od 30 koncerata</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>On je dao većinu novca</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>koje je zaradio svojim koncertima</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>Rodriguez još uvijek živi u Detroitu</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>u istoj kući
gdje živi 40 godina</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>Uskoro ćeš znati da te napuštam</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>Nikad se neću osvrnuti</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>Rođen sam sa svrhom</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>Tko razapinje tvoj duh</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>Uvjerite svoje ogledalo</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>Kao što si uvijek činio</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>Daje sadržaj
u sjenke</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>Pružite još više</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>Tvrdite da imate
nešto za ponuditi</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>Briljantne tajne
i novo</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>Ali koliko
ima li u tebi ponavljanja</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>Da ga nemaš
šapnuo ni</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Adaptacija: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Titlovi: C.M.C. - Pariz